No, you don't lose crystals if slots 2 or 3 were already bought/unlocked.

The bug is if you create a new deck saving it in #2 or 3, you lose the deck later as if you never saved it (for me, it had instead just kept loading the slot 1 deck).

But whatevers.