Do you have translated card text?

[Hadnik]

Pay me and i do the german translation

Will do the german translation without payment.

[SamuelJ]

I would pay you to translate it in Klingon XD

I would like to see an Al Bhed version... I'll help by telling you that "oui" means "you"

This sarcasm was brought to you by FFX

[Palestitch]

I would help with german.

[Versede]

If this is still up-to-date, I'm in for German as well. I'm experienced as an editor, so I would focus on reviewing the German translation. The thread is over half a year old though.

[Biasair]

I would like to see an Al Bhed version... I'll help by telling you that "oui" means "you"

This sarcasm was brought to you by FFX

That's a pretty hard work
First, replace all Kanji to Hiragana, next replace all Hiragana to Al Bhed, last write all Al Bhed by English... I don't want to imagine the job...lol

I would help with Japanese voluntarily

[Reinruof]

I've been working on the Spanish translation of the cards. Has taken me a while since I'm also trying to edit the cards. I use Wordfast, a software for translators that allows you to keep a glossary and a translation memory that can be imported/exported, and keep a record in word.

Here are a few samples that I've uploaded to Photobucket.

CotC Heroes: http://s956.photobucket.com/user/JFe...rystals/Heroes
CotC Human Allies: http://s956.photobucket.com/user/JFe...ados%20Humanos
CotC Shadow Allies: http://s956.photobucket.com/user/JFe...iados%20Sombra

They're my first try. So I still need to edit a lot of details regarding their translation (names, abilities) and the editing.

[Capo 9]

I'd like to see a Portuguese version too for my Brazilian family to play.
Spanish is much needed as well---very common language.

[plo]

By the way would anyone happen to have the cards translated into Japanese Language? I've been studying Japanese lately and would be very useful if I had the cards translations. Thanks in advance

[Biasair]

By the way would anyone happen to have the cards translated into Japanese Language? I've been studying Japanese lately and would be very useful if I had the cards translations. Thanks in advance

Here you are.

CotC : http://wiki.site-station.net/shadow-...3%88%28CotC%29
DP : http://wiki.site-station.net/shadow-...%83%88%28DP%29
SF( not updated ) : http://wiki.site-station.net/shadow-...%83%88%28SF%29
translated name and flavor text (but for now Japanese players usually don't call card names by translation to Japanese, just by conversion to Katakana): http://wiki.site-station.net/shadow-...B8%80%E8%A6%A7

[plo]

Thank you so much Biasair, you helped a lot.