natarekoukeki

[ahmet476]

I wonder if anyone can help me translate this phrase? I think natarekoukeki is how it's written in romaji. Not sure if it's a single word, phrase with more words or a sentence actually. Could be like this "Natare kou keki". Second a and second e might have an accent mark above them. I already did some searching with Japanese dictionaries online but I couldn't find anything helpful or that made sense.

[Occam Nico]

Hi.
NATAREKOUKEKI dose not make any sense to me(I'm Japanese).

There's no word "koukeki" in Jpanese.
KOUGEKI = attack or offence

no word "natare" also.
HETARE = a coward

I think NATAREKOUKEKI is not Japanese...maybe.

my English is poor, sorry

[Kylt]

I have no idea either

Can you give us the full sentence? Or if you could explain us about the context, perhaps we can figure out!

[Occam Nico]

possibly,
"ATARE, KOUGEKI" ?

This is not natural sentense, anyway.

[ahmet476]

It's possible that I looked it up wrong. Here is a .png image of the actual word:



It must be something about football. It's one of the commands in an RPG-football game when my player has the ball coming towards him.

[Occam Nico]

It reads "MIN'NA AGARE", not "NATAREKOUKEKI".
means "Everybody, move forward to opponent goal!"

[ahmet476]

Ah, ok. Thanks a lot. That must be the special of the player. Also, thanks everyone who took the time to look at this thread.