Русский фан-сайт

[nware]

ну движочек сайта я намучу как-нибудь. а нужно будет наполнение... что игроки ждут от русского комунити?
я пока займусь технической частью. как закончу - будем наполнять. ссылка - http://shadowera.ru
P.S. не знаю, как он у людей существовал, если я его свободно зарегал.

[Queen of Asgard]

Ясненко...потому что я щас с планшета в мак дак пищу....



много натворить не смогу...

[nware]

сайтец готов - http://shadowera.ru/
группа ВКонтакте, опять же - http://vk.com/shadow_era
пока там естессно ничего нет, но в ближайшее время я планирую начать делать переводы описаний карт.

пожелания и предложения сюда, либо на сайт/в группу вк

P.S. пока на сайте есть некоторые проблемы с почтой, поэтому рега до конца не работает и после регистрации пишите здесь, чтобы я проверил вашу учетку.

[nware]

почту я поправил, теперь все работает как надо.
теперь возьмемся за наполнения и первыми на очереди идут переводы карт.

[nware]

попробовал свои силы в переводе описаний карт, результат можно посмотреть тут - http://shadowera.ru/plugins/links_page/links.php?cat.1
на данный момент переведены первые 20 карт.

если есть какие-то замечания к переводу(криво/косо/не по-русский), то не надо сразу бросацца в меня какашками , лучше подскажите что не так там же в комментах к картам, либо тут.

[Queen of Asgard]

да я сам ели ели по русски говорю..так что переживать не надо

а так сейчас посмотрим..


Edit: а мне нравится..вообще красава ))))

[nware]

общался с саппортом. теперь мы если и не ру офф, то как минимум признанное русское комьюнити. заходите, не стесняйтесь.
с дальнейшим переводом пока напряг - нет свободного времени вообще. как только чуть освобожусь - продолжу. буду рад вашему содействию в переводе

[Th334]

Прикольно молодцы ребята.

Много сегодня не помогу, у меня 3 утра. Первое, что увидел:

Boris
Умение: (4 ед. энергии) Выбранный вражеский персонаж стоимостью 4 или меньше погибает.

Если бы погибал персонаж, это было бы совсем не интересно Как на счет "союзник"? На счет shadow energy согласен -- "4 ед. энергии тьмы" или "темной энергии" звучит как-то очень смешно

Amber
Её мечи сократят тебя в размере

По-русски это наверно будет "укоротят тебя на голову". Во всяком случае это выражение в обиходе (было когда-то).

Victor
Всегда целится в сердце

Мелочь, но это дается как совет. Т.е. "всегда целься в сердце". + та же фишка с персонажем. Многие за персонажа примут героя, а не союзника (хоть это и смешно).

Gwen
Выбранное оружие, которым вы владеете, получает +2 к прочности и +2 к атаке до начала следующего хода.

До начала вашего следующего хода.

Nishaven
Все персонажи получают 4 ед. урона от электричества.

Я бы добавил по 4 ед. урона Хоть этого четко в оригинале не написанно, но по-английски оно как-то легче подразумевается...по-русски этот момент можно уточнить. Опять же не персонажи.

Ну и моя любимая...

Eladwen
Сердце из камня, холодная как лед

Запятая перед "как". Я бы сказал "холодное, как лед", то бишь сердце. Flavor в SE обычно не описывает героя, а дает какую-то отвлеченную фразу, с ним связанную (запиши сюда же Victor). + персонаж.

А вообще отличная работа. Это все такие мелочи, ты же не планируешь сплагиатить всю игру и выпускать ее в России Разве что в этом случае это было бы важно, а так для русского сообщества вполне хватит этого перевода. Но я хотел как лучше.

[nMer]

Молодцы, я даже проникся тоже могу помочь с переводом. Но сначала, уверен, надо уточнить у саппорта, что с официальным переводом. Иначе будет мартышкин труд.

[Queen of Asgard]

ребята если могу помочь просто скажите

с переводом к сожалению помочь не могу тк сам еще русски изучаю