Close

Page 1 of 7 123 ... LastLast
Results 1 to 10 of 66
  1. #1
    The Creator Kyle's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    3,256
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0

    Post Shadow Era Localization Starts Now!

    We're pleased to announce that as of v2.913 rolling out now, the UI in Shadow Era is available in 19 languages:

    English
    Chinese (中文) - wongheungwing
    Czech (čeština) - FrostWolf_CZ
    Dutch (Nederlands) - Þ§צּςĺθמΞ
    Filipino - JUSTICAR
    French (français) - Yipicai
    German (Deutsch) - maxi1230
    Indonesian (Bahasa Indonesia) - Ancha
    Italian (italiano) - 1lluminati in 7enebris guild
    Japanese (日本語) - yacan
    Korean (한국어) - ROK Guild
    Norwegian (norsk)
    Polish (polski) - Grzegorz
    Portuguese (português) - Kelala
    Russian (русский язык)
    Spanish (español) - Nik (DONE)
    Swedish (svenska) - Ness
    Thai (ภาษาไทย) - khunjuice
    Vietnamese (tiếng Việt) - huynguyenquang (DONE)


    Of course, this is just the first step in localizing the game, as the quality of the translations is probably very low (thanks, Google Translate). We're asking for community members that would like to contribute and can improve the translation for their native language. 10,000 sc bounty is offered per language!

    https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing

    (pm me requesting to do a translation, save a copy of the spreadsheet from google, then email me a fixed version to kyle@shadowera.com)

    The next step of course is to translate the card images themselves. However, given the importance of accurate card text, we're holding off until those translations can be finalized and community reviewed. More info on that process will be coming soon.

  2. #2
    Moderator danae's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    In the forums
    Posts
    3,920
    Tournaments Joined
    4
    Tournaments Won
    0
    This is great. Not sure what other Filipinos might say but for me, I don't really think it's necessary to translate to Filipino.

  3. #3

  4. #4
    The Creator Kyle's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    3,256
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Review the link for the google spreadsheet, which has all the english text and all the auto translations by google. The job is to fix up all the translations for a language so that it can be understood properly. Shouldn't be that hard!

  5. #5
    Chat Mod Kip thorp's Avatar
    Join Date
    Jul 2012
    Location
    North east USA gmt -4
    Posts
    4,129
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Anything that can bring SE players together is a great thing.

    Very cool.
    A1 kip thorp
    the daddy daughter team of death
    Proud Graduate of Kiptergarten
    A1-Alliance ~ Evolution in Theory

    A1 Alliance LEADER & Crash Test Dummy
    Check out our recruitment thread

  6. #6
    DP Visionary Shadows R Us's Avatar
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Missouri, US (GMT -6)
    Posts
    815
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Great work Kyle. Wish I was multi lingual so I could help out.
    The Paladin of Punxsutawney
    Warrior of The Blue Phoenix
    Greatness, Reborn

    IGN: BP Shadows R Us

  7. #7
    Senior Member Ness's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Posts
    727
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Quote Originally Posted by Kyle View Post
    Review the link for the google spreadsheet, which has all the english text and all the auto translations by google. The job is to fix up all the translations for a language so that it can be understood properly. Shouldn't be that hard!
    I can help with one of the languages. How do I do that?
    PK Love

  8. #8
    Senior Member maskee's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Czech Republic
    Posts
    527
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Link on Czech facebook fan page put.
    IGN: TJ Maskee - Proud member of Team Juggernauts !

  9. #9
    Senior Member indastria's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Italy
    Posts
    666
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    The 1lluminati in 7enebris guild wants to participate in the Italian translation.
    Just fix the column on the Italian language?
    How can we manage the rewards?
    Please send me a few information.
    IGN: 17 indastria
    Telegram contact: @indastria

  10. #10
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Saint-Julien-sur-Reyssouze, France
    Posts
    6
    Tournaments Joined
    0
    Tournaments Won
    0
    Hi,

    I want help for french language to, how to do that..
    Thanks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •