ShadowEra日本語化

[mimic]

ざっと見ただけですが，
se009　until the start of your next turn.があなたのターン終了時まで　になっている
se201　リストにない
se153　until the end of your next turn.が次のあなたのターン開始時まで　になっている
ex138　until the start of your next turn.が訳に入っていない

これは意見です．
適当に整理していかないと重複がでるのではないかと思います．
上記も確認しましたが重複の可能性は否めません．

チェックにはエクセルとAntConcというツールを用いました．
AntConcはとっつきにくいですが，多様しているフレーズが検索できます．
暇なときにまた見ます．

まだ，しっかり見てないけどin turnとon turnの区別がないようなのが気になったかな．
日本語がしっかり読めてないか英語の原文が区別してないのかどっちかかと思います．追記：←問 題無いです．