Cartas traducidas del 1º set (CotC) (no oficial)

[SET Colosal]

^lol guys


ok, aqui unas sugerencias a ver que te parecen

terminos:

-en lugar de decir: 'utilizando shadow energy' creo que esa parte se puede omitir ya que en la versión ingles tampoco lo ponen.

-Se podria cambiar por : "Costo: x puntos de energía obscura" igual para las abilidades de aliados: "Costo: x recursos"

-termino: puntos de "salud"
creo que este termino estaria mejor siendo algo como puntos de "vida"

-termino "soporte":
Me parece que el significado de esta palabra en español es algo distinto, la traduccion correcta seria "apoyo"
tambien se me ocurrio: "carta auxiliadora" pero creo que "apoyo" es la correcta

-Creo que el juego tiene un elemento difícil de traducir y este es el de "item"
Se me ocurrió una idea para solucionar el problema (por ahora)
creo que todos los "item" hasta ahora son "artifacts" a su vez asi que creo que se le pueden llamar "artefactos" y especificar estos entre "armas", "escudos" o simplemente "artefacto".


por ahora estas son mis sugerencias en cuanto a los terminos

Perfecto gracias

hare los cambios una vez realizada la correccion completa ya que no es nada facil ir bajando y subiendo las imagenes editadas

i know, i'm lazy

[blacksoul21]

gracias por el aporte colosal asi esto servira para que los de LDL se incentiven a pasar por estos foros

[TUHLSADUM]

Total mente de acuerdo Skurai una traduccion clara facilita mucho el juego a jugadores novatos.

[blacksoul21]

y yo digo si todos los latinos tuvieramos una guild en comun acaso no seriamos una de las guilds mas potentes del juego :O

[SET Colosal]

En esta semana hare las actualizaciones correspondientes y las subire por aqui

O quizas la otra semana dependiendo del tiempo libre que me deje el PFG.

[TUHLSADUM]

Una especie de federacion de guilds de habla hispana, seria util y daria mas peso a nuestras demandas,
Pero para crear eso necesitas convencer a muchas guilds hispanas

[SET Colosal]

y yo digo si todos los latinos tuvieramos una guild en comun acaso no seriamos una de las guilds mas potentes del juego :O

Una especie de federacion de guilds de habla hispana, seria util y daria mas peso a nuestras demandas,
Pero para crear eso necesitas convencer a muchas guilds hispanas

Hermosa idea en papel pero ya se comprobo que los hispanos/latinos no funcionan bien juntos :/

De todas formas hay una sola guild de habla hispana que es LDL

[TUHLSADUM]

Solo una guild hispana, desconocia ese dato, la verdad los hispanos nos movemos bien poquito somos mad de que nos lo den echo

[SET Colosal]

Solo una guild hispana, desconocia ese dato, la verdad los hispanos nos movemos bien poquito somos mad de que nos lo den echo

Creo que es algo genetico

De todas formas esta seccion del foro de SE funciona muy bien como comunidad. No es una guild en si pero aqui podemos compartir cosas tranquilamente

[TUHLSADUM]

Eso es ahora que gracias a la liga hay movimiento, pero este foro ha estado mucho tiempo en coma.