Yeah, there are two maps per each hero and sometimes chest ends up on the second map. I am not sure but if you can access the second map if you haven't played campaign up to that part. Maybe this...