I had a similar problem on android and I found the chest in a hero with an advanced campaign. This sounds weird but the chest won't appear in a campaign where you didn't played at least a couple of...