From what I have seen, the chest always appears on the first map. You only need to complete one mission on the campaign for it to start appearing.