Me parece muy buena la iniciativa!!
Sin embargo creo que por la diferencia de lenguaje, deberán definirse ciertas convensiones antes de una traducción, ya que en español, aliado amistoso...