Confirmed. The new foil effect in 2.906 is causing the trap to be shown face up when it is played. Whoops.
UPDATE: As of a few minutes ago, the server now replaces all foil traps in a deck with non-foil traps when any 2.90 match starts, to overcome this issue. When 2.9061 is out on all platforms, this server fix will be disabled.